Pega la letra de una canción en inglés y su enlace de YouTube o Spotify. La escuchas con la letra debajo y traduces cualquier palabra o frase con un clic, sin salir de la página.
Canciones de libre uso con la letra ya puesta. Al abrirlas se guardan en tus canciones para que vuelvas a ellas cuando quieras.
NEFFEX
NEFFEX
NEFFEX
NEFFEX
NEFFEX
NEFFEX
Música y letras de NEFFEX, publicadas como "Copyright Free" con licencia CC BY 3.0. Escúchalas en su canal oficial de YouTube.
Pega la letra en inglés y el enlace de YouTube o Spotify. Al abrirla verás el reproductor arriba y la letra debajo, lista para traducir palabra por palabra.
Una rutina corta para sacarle partido a cada canción, con un verso de ejemplo.
Vas a escucharla muchas veces, así que tiene que gustarte. Mejor si ya la conoces y la entiendes a medias.
Una canción lenta, con versos cortos y un estribillo que se repite.
Escribe lo que entiendas, aunque sean palabras sueltas, y deja huecos donde no llegues. Después los completas con la letra delante.
If you're still when I get home
Ahora ves las palabras que se te escapaban. Al cantar, muchas se unen o se acortan, y la letra te ayuda a separarlas.
If you're still up when I get home
Toca la palabra o selecciona la frase entera. Las expresiones se entienden mejor juntas que palabra por palabra.
If you're still up when I get home
Si todavía estás arriba cuando llegue a casa
Si sigues despierto cuando llegue a casa
Primero con la letra delante y después sin ella. Seguir el ritmo de la canción te obliga a pronunciar como se habla.
Repítela unos días seguidos hasta cantarla sin mirar.
Escuchas inglés real una y otra vez, y lo haces porque quieres.
Las letras usan contracciones, frases hechas y expresiones coloquiales que los libros suelen dejar fuera, como "gonna" o "I've got".
Al leer la letra mientras suena, aprendes a separar palabras que al cantar se unen o se acortan.
Escuchas la misma canción muchas veces porque te gusta, y el estribillo vuelve una y otra vez. Esa repetición es la que fija el vocabulario.
La melodía te ayuda a recordar versos completos, con su gramática incluida, que después puedes usar al hablar.
Lo primero es que te guste, porque la vas a escuchar muchas veces. Después, que el ritmo y el vocabulario estén a tu alcance.
A1-A2
Canciones lentas, con frases cortas y un estribillo que se repite mucho. Baladas, pop acústico y canciones de musicales suelen funcionar bien.
B1-B2
Pop y rock con letras que cuentan una historia. Encontrarás tiempos verbales variados, phrasal verbs y expresiones del día a día.
C1-C2
Rap, indie o letras llenas de metáforas y juegos de palabras. Son rápidas y usan jerga, así que te obligan a buscar el sentido y no solo la traducción.
Sí, sobre todo vocabulario, expresiones y comprensión auditiva. Una canción te da frases completas en contexto y te hace escucharlas muchas veces. Lo que no te da es práctica de conversación ni explicaciones de gramática, así que funciona mejor como parte de tu estudio que como único método.
Porque la melodía y el ritmo dan forma a las frases, y una frase con forma se recuerda mejor que una lista de palabras sueltas. Además repites la canción por gusto, sin sentir que estudias, y el estribillo vuelve una y otra vez. Esa repetición, cuando entiendes lo que dice cada verso, es la que fija el vocabulario.
No. Si la escuchas de fondo sin entenderla, aprendes poco más que la melodía. Sirve cuando la escuchas con atención: lees la letra, buscas lo que no entiendes y la repites en voz alta. Aun así, conviene combinarla con lecturas, conversación y algo de gramática.
Enseñan inglés informal, que no es lo mismo. Formas como "gonna", "wanna" o "ain't" son normales al hablar y en las letras, pero no en un examen o en un correo de trabajo. Apréndelas para entenderlas y úsalas cuando el contexto sea informal. Ten en cuenta también que algunas letras cambian el orden de las palabras para que rimen.
Puedes empezar desde el nivel básico si eliges bien la canción: lenta, con frases cortas y un estribillo que se repita. Con un nivel intermedio ya puedes trabajar canciones que cuentan una historia, y en niveles avanzados te sirven el rap o las letras con juegos de palabras.
Las que ya conoces y te gustan, con ritmo lento y pronunciación clara. Baladas, pop acústico o canciones de musicales suelen funcionar bien. Al principio evita el rap rápido y las letras con mucha jerga: entenderás tan poco que te costará mantener la motivación.
Escúchala una vez sin leer y fíjate en lo que entiendes. Después escúchala siguiendo la letra, traduce solo lo que te impide entender y anota las expresiones que quieras recordar. Por último, cántala en voz alta, primero leyendo y luego sin mirar.
No hay un número fijo: depende de la canción y de tu nivel. Una buena señal es poder cantar el estribillo sin leer y entender cada verso sin traducirlo. Mejor repartir las escuchas en varios días que escucharla diez veces seguidas.
Ayuda, porque te obliga a seguir el ritmo y a unir las palabras como lo hace quien canta. Pero la música también alarga vocales y cambia acentos para encajar en la melodía, así que comprueba cómo se dicen al hablar las palabras que te suenen raras.
En inglés. Si lees la traducción completa, tu atención se va al español y dejas de escuchar. Lee la letra original y traduce solo las palabras o frases que no entiendas: así relacionas lo que oyes con lo que lees.
Pega la letra en inglés y el enlace de un video de YouTube o de una canción, álbum o playlist de Spotify. Al abrirla verás el reproductor arriba y la letra debajo, donde puedes traducir cualquier palabra o frase. Si el reproductor no carga, el autor ha bloqueado que su contenido se vea fuera de YouTube o Spotify: prueba con otro enlace. Es gratis, sin registro, y tus canciones se guardan en tu navegador.