Política de privacidad de LingText

Fecha de última actualización: 7 de octubre de 2026.

1. Introducción

En LingText nos tomamos la privacidad muy en serio. Esta política explica qué datos pueden tratarse cuando utilizas el sitio web, el producto cloud o la extensión de navegador LingText for YouTube, cómo se usan, qué servicios de terceros pueden intervenir y qué control tienes sobre tu información.

La versión gratuita de LingText está diseñada con un enfoque local-first: gran parte de la información que generas se guarda directamente en tu navegador. Si creas una cuenta y utilizas Premium o Premium Pro bajo /app, los datos que sincronices o generes allí se guardan en la infraestructura cloud de LingText para que puedas acceder a ellos desde distintos dispositivos.

2. Quién es el responsable del sitio

LingText es un proyecto independiente creado y gestionado por Juneiker Castillo, responsable del tratamiento de los datos gestionados por LingText. LingText for YouTube es la extensión de navegador asociada al proyecto para aprender con subtítulos interactivos en YouTube. Puedes consultar la información del servicio en el Aviso legal.

Si necesitas contactar por cuestiones relacionadas con privacidad o protección de datos, puedes escribir a:

• juneikerc@gmail.com

3. Qué datos puede tratar LingText

Dependiendo de cómo uses la aplicación, LingText puede tratar las siguientes categorías de información:

• textos, palabras, frases, canciones, islas de lenguaje y otro contenido que añadas manualmente o importes;
• palabras, frases, subtítulos o fragmentos de texto de YouTube que selecciones, traduzcas o guardes mediante la extensión;
• configuraciones y preferencias de uso;
• claves de API que decidas introducir para usar determinados servicios opcionales, como OpenRouter;
• datos de cuenta proporcionados mediante Clerk, como identificador, correo electrónico, nombre o imagen de perfil;
• biblioteca, vocabulario, progreso, archivos PDF, textos importados, preferencias y contenido o audio generado que guardes en el producto cloud;
• datos de suscripción y facturación, como plan, periodicidad, importes, estado, identificadores de PayPal, pagos, reembolsos o disputas;
• consumo de créditos y audio, solicitudes de IA, resultados almacenados para reutilizarlos y registros de aceptación de las condiciones de contratación;
• información técnica básica necesaria para mostrar la web, mejorar la estabilidad del servicio o detectar errores;
• datos asociados a servicios de terceros cuando activas funciones que dependen de ellos.

4. Datos que se almacenan localmente en tu navegador

Buena parte del funcionamiento de LingText depende de almacenamiento local en tu propio dispositivo. Según la función utilizada, la app puede guardar información en tecnologías como:

• base de datos local en el navegador;
• almacenamiento persistente del navegador;
• almacenamiento local para preferencias y estados de uso;
• almacenamiento local de la extensión del navegador, si decides usarla.

Esto puede incluir, entre otros, tus textos guardados, vocabulario, frases, configuraciones, progreso, elementos visitados recientemente y ajustes relacionados con la experiencia de aprendizaje.

En la versión gratuita, guardar contenido localmente no lo sube por sí solo a tu cuenta Premium. Las funciones de traducción remota, IA, importación o sincronización pueden transmitir los datos necesarios para ejecutarlas. La navegación también puede generar solicitudes y registros técnicos en los servicios de alojamiento, analítica o publicidad descritos a continuación.

5. Servicios externos que pueden intervenir

Algunas funciones de LingText requieren servicios de terceros. Los datos pueden enviarse desde tu navegador o desde los servidores que prestan Premium, según la función utilizada.

5.1 Cuenta e infraestructura cloud

Clerk presta el servicio de registro, inicio de sesión y gestión de la identidad de tu cuenta. Convex aloja y procesa los datos necesarios para el producto cloud, incluida tu biblioteca, vocabulario, archivos, audios, configuración, actividad de aprendizaje, cuotas y registros de facturación. Cloudflare interviene en el alojamiento y la entrega de la web y puede tratar información técnica de las solicitudes, como la dirección IP y datos del navegador.

La importación inicial desde la versión gratuita es opcional. LingText no importa al producto cloud claves privadas de OpenRouter u otros proveedores que estén guardadas localmente.

5.2 Pagos mediante PayPal

PayPal procesa las suscripciones y pagos. LingText recibe y conserva la información mínima necesaria para comprobar el pago, administrar el acceso, conciliar eventos y atender reembolsos o disputas, como identificadores de pagador, suscripción y transacción, plan, importe, moneda, fechas y estado.

LingText no recibe tu contraseña de PayPal ni los datos completos del medio de pago. PayPal trata esa información conforme a su política de privacidad, cuya versión aplicable puede variar según tu país.

5.3 Servicios de traducción y funciones de IA

En Premium, las traducciones, explicaciones, ejemplos, lecturas personalizadas y voces generadas pueden enviarse a OpenRouter y a los proveedores de los modelos que procesan cada solicitud. Los datos enviados pueden incluir la palabra o frase seleccionada, el contexto de lectura necesario, tus instrucciones, las preferencias de generación y el texto que quieras convertir en audio. Estas funciones usan las credenciales del servicio; no requieren subir tu clave personal de OpenRouter a la cuenta cloud.

En la versión gratuita y en la extensión, las funciones opcionales pueden utilizar tu propia clave de OpenRouter, MyMemory o APIs locales del navegador, según la configuración y disponibilidad. El procesamiento local depende de las capacidades del navegador; no todas las funciones se ejecutan en el dispositivo.

LingText guarda determinados resultados y audios para reproducirlos de nuevo y evitar solicitudes repetidas. Las traducciones y audios de palabras aisladas aptas para reutilización pueden formar parte de una caché común. Los resultados de frases, contexto de lectura y audio de tus lecturas se vinculan a tu cuenta; tu biblioteca no se publica por utilizar estas funciones.

La conservación y el uso de las solicitudes por OpenRouter y los proveedores de modelos dependen del proveedor y de la configuración aplicable. Consulta la política de OpenRouter; no debes asumir que todos los proveedores aplican las mismas condiciones de conservación o uso para entrenamiento.

Te recomendamos no introducir datos sensibles, confidenciales o personales en solicitudes enviadas a servicios de IA o traducción externos.

5.4 Analítica y publicidad

La web carga el script de Microsoft Clarity al abrir una página para analizar navegación e interacciones, detectar problemas de usabilidad y mejorar la experiencia. Puede generar mapas de calor y registros de sesiones; su tratamiento se describe en la declaración de privacidad de Microsoft.

La web también carga los scripts de Google Ad Manager al abrir una página para mostrar y medir anuncios en las páginas que los habilitan. Google puede tratar información técnica, páginas visitadas, identificadores y eventos relacionados con anuncios, según la configuración del proveedor. Consulta la política de privacidad de Google y la Política de cookies de LingText.

LingText no dispone actualmente de un panel propio para aceptar, rechazar o configurar la carga de estos scripts. Puedes utilizar los controles del navegador y las opciones de privacidad de los proveedores descritos en la Política de cookies.

5.5 Contenido incrustado de terceros

Algunas secciones pueden mostrar contenido o reproductores incrustados de plataformas externas, por ejemplo YouTube o Spotify. Cuando interactúas con ese contenido, dichas plataformas pueden tratar información técnica, usar cookies u otras tecnologías similares y aplicar sus propias políticas de privacidad.

5.6 Tratamiento internacional de datos

Los servicios de alojamiento, autenticación, pagos, analítica e IA pueden tratar datos en países distintos al de tu residencia, incluidos Estados Unidos. La ubicación y las garantías de cada tratamiento dependen del servicio y de las condiciones contratadas. Las políticas de los proveedores enlazadas en esta sección describen sus prácticas y mecanismos de transferencia. Puedes solicitar información sobre las transferencias y las garantías aplicables a tus datos escribiendo al contacto de privacidad.

6. Importación de contenido y archivos

LingText puede permitirte:

• pegar o escribir textos manualmente;
• importar contenido desde archivos locales, incluidos PDF, TXT y Markdown;
• importar contenido desde una URL;
• asociar recursos de audio locales o remotos.

Eres responsable de asegurarte de que tienes derecho a usar, copiar o procesar el contenido que importas a la aplicación.

En Premium, los textos importados y los archivos que subas para guardarlos en tu biblioteca se almacenan en la infraestructura cloud. Una importación desde una URL solicita la página de origen desde los servidores del servicio y extrae el contenido necesario; el sitio de origen puede registrar esa solicitud. No incluyas contraseñas, tokens de acceso ni otros secretos en las URLs que importes. Guardar un archivo o una lectura no significa que se envíe íntegramente a un proveedor de IA: ese envío depende de la función que solicites, como generar su audio o traducir un fragmento.

7. Extensión del navegador LingText for YouTube

La extensión LingText for YouTube tiene como finalidad ayudarte a aprender inglés mientras ves videos de YouTube mediante subtítulos interactivos, traducción de palabras o frases, guardado de vocabulario y sincronización con LingText.

Para prestar estas funciones, la extensión puede tratar las siguientes categorías de datos:

• contenido de sitios web: subtítulos, palabras o frases visibles en páginas de YouTube que elijas consultar, traducir o guardar;
• actividad de aprendizaje: palabras guardadas, frases guardadas, preferencias, idioma de subtítulos, estado de sincronización y marcas de tiempo asociadas al progreso;
• información de autenticación configurada por ti: claves de API opcionales, por ejemplo una clave de OpenRouter si decides usar traducción remota.

La extensión no recopila datos de salud, información financiera, información de pago, ubicación precisa, historial completo de navegación ni comunicaciones personales.

8. Sincronización local entre web y extensión

Si utilizas la extensión relacionada con LingText y activas funciones de sincronización, determinados datos como vocabulario, frases, ajustes o claves configuradas por ti pueden copiarse entre el sitio web y el almacenamiento local de la extensión.

Esa sincronización se limita al entorno de tu navegador y depende de las funciones que utilices voluntariamente.

9. Base jurídica y finalidad del tratamiento

Para los datos de cuenta, contenido, facturación, soporte y seguridad, las finalidades y bases jurídicas, cuando resulten aplicables, son:

• Prestación del servicio y ejecución del contrato: crear tu cuenta, guardar y sincronizar el contenido solicitado, prestar lectura, traducción, estudio y audio, gestionar las cuotas y administrar suscripciones, pagos y cancelaciones.
• Atención de solicitudes: responder consultas de soporte, privacidad, reembolsos y reclamaciones, según su relación con el servicio o con una obligación legal.
• Seguridad e interés legítimo: prevenir fraude y abusos, controlar accesos, investigar fallos y mantener el servicio. Cuando esta base resulte aplicable, se ponderará frente a tus derechos e intereses.
• Obligaciones legales: conservar los registros necesarios de facturación, atender requerimientos válidos y cumplir las obligaciones de protección de datos y consumo.

La analítica y la publicidad tienen las finalidades y el funcionamiento descritos en el apartado 5.4. La aceptación de las condiciones de Premium no es una autorización general para cualquier uso de tus datos.

Los datos necesarios para autenticarte, verificar pagos o guardar tu biblioteca cloud son imprescindibles para esas funciones. Si no los facilitas, esas funciones no podrán prestarse, aunque puedes seguir utilizando las funciones gratuitas compatibles.

10. Conservación de la información

La información almacenada localmente en tu navegador o en tu extensión se conserva mientras no la elimines tú, no borres los datos del navegador, no desinstales la extensión o no uses funciones internas de limpieza, exportación o reemplazo.

La biblioteca, vocabulario, progreso, preferencias, archivos y audios cloud se conservan para mantener tu cuenta y prestar las funciones que solicites. Cancelar o dejar caducar la suscripción no elimina automáticamente esos datos ni garantiza acceso a las funciones de pago. Puedes solicitar su eliminación mediante el canal de contacto indicado en esta política. Borrar los datos del navegador o desinstalar la extensión tampoco elimina los datos cloud.

Los resultados de IA y audios almacenados para reutilización se conservan mientras sean necesarios para esa función o para el contenido al que están vinculados. Al solicitar la eliminación, se revisan los datos y resultados privados asociados a tu cuenta. Las copias de seguridad y los registros sujetos a una obligación de conservación pueden seguir un ciclo distinto al de los datos activos.

Los registros de pagos, reembolsos, disputas y aceptación de condiciones pueden conservarse durante los plazos exigidos por las obligaciones contables o fiscales y mientras sean necesarios para atender una reclamación o una investigación de seguridad. La duración se determina por la obligación aplicable, los plazos de reclamación y el estado del incidente; esta excepción no justifica conservar indefinidamente toda tu biblioteca.

Los proveedores externos que intervienen en determinadas funciones pueden aplicar sus propios plazos de conservación conforme a sus políticas.

11. Compartición de datos

LingText no vende tus datos personales.

Los servicios externos pueden recibir los datos necesarios para las funciones de aprendizaje, traducción, sincronización, facturación, seguridad, soporte, analítica o publicidad descritas en esta política.

LingText no usa ni transfiere datos de usuario para determinar solvencia crediticia, conceder préstamos ni tomar decisiones relacionadas con crédito.

No obstante, algunos datos pueden compartirse o ponerse a disposición de terceros cuando:

• es necesario para ejecutar funciones solicitadas por ti;
• utilizas servicios externos integrados en la web;
• existe una obligación legal;
• es necesario para proteger derechos, prevenir fraude o responder a incidentes de seguridad.

En la versión gratuita o en la extensión, cuando configuras tu propia clave de OpenRouter, esa clave se transmite al proveedor para ejecutar las solicitudes autorizadas. En Premium se utilizan las credenciales del servicio. La importación local a cloud no incluye tus claves privadas de API.

12. Seguridad

LingText adopta medidas técnicas razonables para reducir riesgos de acceso no autorizado, pérdida accidental o uso indebido de la información en aquello que depende del propio sitio.

Sin embargo, ningún sistema es completamente infalible y parte del control de la seguridad depende de tu dispositivo, navegador, extensión instalada y de los servicios de terceros que decidas utilizar.

13. Tus decisiones y control

Puedes gestionar gran parte de tu privacidad directamente desde tu dispositivo. Por ejemplo, puedes:

• borrar datos del navegador;
• eliminar almacenamiento local o datos del sitio;
• desinstalar la extensión;
• dejar de usar funciones que envían texto a terceros;
• eliminar o cambiar claves de API configuradas en la extensión;
• cancelar la renovación de una suscripción desde /app/billing;
• solicitar acceso, corrección, eliminación, limitación del tratamiento o una copia de tus datos en un formato portable cuando corresponda;
• retirar permisos del navegador o bloquear cookies de terceros, cuando proceda.

También puedes oponerte a los tratamientos basados en interés legítimo. Si consideras que el tratamiento incumple la normativa aplicable, puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos competente.

Para ejercer tus derechos, escribe a juneikerc@gmail.com, preferiblemente desde el correo asociado a tu cuenta, e indica qué datos o tratamiento afecta tu solicitud. Podemos pedir la información mínima necesaria para verificar tu identidad. No envíes contraseñas ni datos completos de pago. Las solicitudes se atienden dentro del plazo legal aplicable; cuando corresponda el RGPD, normalmente es de un mes, con las ampliaciones previstas para casos complejos.

14. Menores de edad

LingText no está dirigido específicamente a menores. Su uso y la contratación de una suscripción deben realizarse bajo la supervisión y responsabilidad de padres, madres o tutores cuando así lo exija la normativa aplicable.

15. Enlaces a sitios de terceros

Este sitio puede incluir enlaces a páginas o servicios externos. LingText no controla ni asume responsabilidad por las prácticas de privacidad, contenidos o condiciones de esos sitios.

16. Cambios en esta política

Esta política puede actualizarse para reflejar cambios técnicos, funcionales o legales. La fecha al inicio identifica la versión publicada. Cuando un cambio relevante afecte al tratamiento de los datos de tu cuenta, te informaremos por los canales disponibles y solicitaremos una nueva autorización si resulta necesaria.

Te recomendamos revisarla periódicamente si utilizas LingText de forma habitual.